这次厂里分房子 本来方穆扬是要等下一批的
“When the factory assigned housing, Fang Muyang was supposed to wait for the next round.”
THE DIALOGUE REEL
“Looks like it's just for show. Right?”
这次厂里 分房子 本来 方穆扬是要 等下一批 的
“When the factory assigned housing, Fang Muyang was supposed to wait for the next round.”
“It was only because he suddenly got married”
“He got lucky and cut the line through an unexpected loophole.”
Before market housing reforms, Chinese work units allocated apartments based on seniority, rank, and marital status, making marriage a key advantage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
allocation of state/work-unit housing
A historical term referring to the planned economy era when state-owned enterprises distributed welfare housing.
the next batch; the next round
Used when referring to iterative allocations, cohorts, or sequential distributions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“once Fang Muyang joins our dorm,”
“It's because of this unit that you've always had it out for us.”
“Does Fang Muyang live here?”
“I've decided to marry Comrade Fang Muyang.”
“I've heard that your factory is doing well lately. And you're even expanding.”
“that the factory had no choice but to give him a unit.”