举报鑫海盗采 是你们干的吧
“about Xinhai's illegal mining. It was you, wasn't it?”
THE DIALOGUE REEL
我也是今天 才打听清楚 之前 有人向督察组
“I only found out today. Earlier, someone reported to the inspection team”
举报 鑫海 盗采 是你们干的 吧
“about Xinhai's illegal mining. It was you, wasn't it?”
感情毛病出在这儿了
“So that's where the problem lies.”
“I know you were the ones who snitched on Xinhai behind my back.”
'Jubao' (reporting to authorities or inspection teams) is a potent administrative instrument in China; being exposed as the informant against business allies is often seen as a critical breach of loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
illegal mining / mineral theft
A specific legal and economic term denoting extraction of mineral resources without legitimate permits.
it was done by you / you did it
A direct and slightly accusatory spoken phrase used to pin responsibility for a mischievous or covert act onto someone.
Softens the interrogative form into a presumption, indicating the speaker is already confident of the answer.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Gamers nowadays are easily attracted by false advertising.”
“Is this illegal mining?”
“to go out to sea for fishing.”
“I can't let those scammers get away with it.”
“There are so many scammers.”
“I'm now a robber now. These days of experience”