现在可正是 急流勇进的时候 急流勇退吧
“Now is exactly the time to forge ahead. We should quit while we're ahead.”
THE DIALOGUE REEL
灯下黑
“It's a blind spot.”
现 在 可 正是 急流勇进 的时候 急流勇退 吧
“Now is exactly the time to forge ahead. We should quit while we're ahead.”
“After all these years, we've made enough.”
“Don't push your luck any further—step down before you crash.”
Rooted in Daoist and classic Chinese political philosophy, 'jiliuyongtui' emphasizes knowing when to step back at one's pinnacle to preserve one's safety and fortune.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to press forward courageously despite rapids
A chengyu used to describe pushing ahead aggressively during difficult or competitive times.
to retire or pull back at the height of success
A classic idiom advising someone to withdraw at their peak to avoid future ruin.
Softens the imperative into a thoughtful suggestion or heartfelt advice.
