MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ji-liu-yong-tui
📌

急流勇退

jí liú yǒng tuì
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...吧 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
现在可正是 急流勇进的时候 急流勇退吧
00:03
现在可正是 急流勇进的时候 急流勇退 吧

(灯下黑) ── Previous context

“Now is exactly the time to forge ahead. We should quit while we're ahead.”

《生命树》 · 02:07
View Clip →

📌 赶紧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《爱情有烟火》 “这点时间我还是有的 赶紧 赶紧 赶紧 拿来吧”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《爱情有烟火》 “这点时间我还是有的 赶紧 赶紧 赶紧 拿来吧”

📌 快点

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《钢铁森林》 “快点吧 我赶时间”

📌 来吧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《爱情有烟火》 “这点时间我还是有的 赶紧 赶紧 赶紧 拿来吧”

📌 拿来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《爱情有烟火》 “这点时间我还是有的 赶紧 赶紧 赶紧 拿来吧”

📌 这点时间我还是有的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《爱情有烟火》 “这点时间我还是有的 赶紧 赶紧 赶紧 拿来吧”

📌 快

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《钢铁森林》 “快点吧 我赶时间”

📌 快点吧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《钢铁森林》 “快点吧 我赶时间”

📌 有的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《爱情有烟火》 “这点时间我还是有的 赶紧 赶紧 赶紧 拿来吧”

📌 时间

→

Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]

Example: 《钢铁森林》 “快点吧 我赶时间”