《Mama Go!》 S1·E16 (36:01)
HSK 6
bǎ nǐ de xìng qù ài hào dōu wǎng hòu fàng yī fàng
把你的兴趣爱好都往后放一放
“Put your hobbies on the back burner for now.”
《Mama Go!》
S1·E16
TIMECODE: 36:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǒu yào de rèn wù jiù shì xué xí
首要的任务就是学习
“your main priority is studying.”
bǎ nǐ de xìng qù ài hào dōu wǎng hòu fàng yī fàng
CURRENT FOCUS
把你 的 兴趣爱好 都 往后放一放
“Put your hobbies on the back burner for now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì
对
“Right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMMANDING
Tone:
FIRM AND DIRECTIVE
Emotion:
STRICTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Academic Priority (Xueye Weizhong)
Chinese educational culture strongly emphasizes sacrificing personal leisure and hobbies to ensure competitive academic success, particularly prior to major examinations.
INTENT TAGS:
#instruction
#prioritization
#discipline
#parenting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
兴趣爱好
SPOKEN CHUNK
interests and hobbies
A standard collocation referring collectively to pastimes and personal interests.
往后放一放
SPOKEN CHUNK
put on the back burner; postpone temporarily
A conversational idiom used to suggest delaying a task or desire until more pressing priorities are handled.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E16 (36:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus