便请二王子临危受命
“Second Prince, please accept the mission in this time of crisis”
THE DIALOGUE REEL
既如此
“Since that's the case,”
便请二王子临危受命
“Second Prince, please accept the mission in this time of crisis”
暂代政事
“and be the acting ruler.”
“Step up and take control right now under this noble pretext.”
In traditional court politics, taking over governance requires the public moral framing of reluctantly accepting duty for the greater good (Lin Wei Shou Ming).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to accept an appointment at a critical moment of danger
An idiom derived from classic literature, used when someone steps up to assume heavy responsibility during a crisis.
the second prince
A royal address designating birth order among princes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You were the one who ordered me to kill Prince Yan Che.”
“Second Prince is merely acting as the regent”
“Second Prince, please assume the throne immediately,”