《The Imperial Coroner》 S2·E27 (18:48)
HSK 3
bú yào zhōng le dà táng de lí jiàn zhī jì
不要中了大唐的离间之计
“that you won't fall for Great Tang's divide-and-conquer scheme.”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 18:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér chén zhǐ xī wàng fù wáng
儿臣只希望父王
“Father, I only hope”
bú yào zhōng le dà táng de lí jiàn zhī jì
CURRENT FOCUS
不要中了大唐的离间之计
“that you won't fall for Great Tang's divide-and-conquer scheme.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn shén me
干什么
“What are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADVISING SUPERIOR
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are trying to divide us; please see through their manipulation.”
💡 Cultural Insight: The Stratagem of Sowing Discord (Lijian Ji)
One of the famed Thirty-Six Stratagems in Chinese military philosophy, focusing on creating mutual suspicion between allies or rulers and their ministers.
INTENT TAGS:
#warning
#advising
#counter_espionage
#filial_counsel
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
离间之计
SPOKEN CHUNK
scheme to sow discord / divide-and-conquer stratagem
Derived from classical military treatises; commonly used to refer to plots aimed at breaking alliances.
中了...计
SPOKEN CHUNK
to fall into a trap / to fall for a trick
Essential idiomatic pattern used when someone gets deceived by an opponent's scheme.
🏮
2 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (18:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus