《The Imperial Coroner》 S2·E27 (14:18)
HSK 7
shā xiōng zhēng gōng de chù sheng
杀兄争功的畜生
“You animal. You killed your brother for the sake of glory.”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 14:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qǐng fù wáng wèi fū jūn zuò zhǔ a
“Father, please uphold justice for my husband!”
shā xiōng zhēng gōng de chù sheng
CURRENT FOCUS
杀兄争功的畜生
“You animal. You killed your brother for the sake of glory.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
VERBAL ASSAULT
Tone:
FURIOUS
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fratricide in Royal Succession
In traditional Chinese dynastic politics, murdering siblings for throne succession violated cardinal Confucian filial bonds, drawing the harshest moral condemnation.
INTENT TAGS:
#condemning
#insulting
#confrontation
#denunciation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
争功
SPOKEN CHUNK
compete for credit or glory
Commonly used to describe selfishly claiming merit or trying to outshine others in achievements.
畜生
SPOKEN CHUNK
beast or scoundrel
A severe insult used to describe someone whose morally bankrupt behavior is considered subhuman.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (14:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus