《The Imperial Coroner》 S2·E27 (14:21)
HSK 4
hái gǎn zài zhè xīng xīng zuò tài
还敢在这惺惺作态
“How dare you still pretend?”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 14:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shā xiōng zhēng gōng de chù sheng
“You animal. You killed your brother for the sake of glory.”
hái gǎn zài zhè xīng xīng zuò tài
CURRENT FOCUS
还敢在这惺惺作态
“How dare you still pretend?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào shā le nǐ
我要杀了你
“I'm going to kill you!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING HYPOCRISY
Tone:
SCATHING
Emotion:
FURIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop the fake act; you disgust me, and I see right through your murderous deception.”
💡 Cultural Insight: Condemnation of Fratricide
In Chinese moral philosophy, fraternal harmony (悌) is a foundational virtue; murdering a brother to seize power violates basic human ethics.
INTENT TAGS:
#condemnation
#accusation
#provocation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
惺惺作态
SPOKEN CHUNK
to put on a hypocritical show / to shed crocodile tears
An idiomatic four-character idiom used pejoratively to condemn feigned affection, remorse, or virtue.
还敢
SPOKEN CHUNK
how dare / still have the audacity to
A rhetorical construction used to express indignation at someone's boldness.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (14:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus