惺惺作态
xīng xīng zuò tàiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
00:03
(你和他一样 都看不起阿珣) ── Previous context
“When you don't mean it, you don't need to pretend.”
00:03
(太傅 太傅 我不疼 我不准你打他们) ── Previous context
“Crown Prince, why are you -pretending to be kind? -Master! With Her Majesty caring about you,”
00:02
📌 在这
→Nuance: 皆指责对方虚伪作态可互换
📌 关心
→Nuance: 揭露并反感对方虚假作态
📌 何必
→Nuance: 核心意图一致，质问何必做作
📌 别
→Nuance: 揭露并反感对方虚假作态
📌 何必如此
→Nuance: 核心意图一致，质问何必做作
📌 假惺惺
→Nuance: 皆指责对方虚伪作态可互换
📌 关心我
→Nuance: 揭露并反感对方虚假作态
📌 少在这里假惺惺
→Nuance: 皆指责对方虚伪作态可互换
📌 故作姿态
→Nuance: 核心意图一致，质问何必做作