《Generation to Generation》 S1·E16 (23:46)
HSK 4
jiě jiě bù bì zài cǐ xīng xīng zuò tài
姐姐不必在此惺惺作态
“You needn't put on an act here.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 23:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shén me néng bāng dé shàng máng de
有什么能帮得上忙的
“if there's anything I can help with.”
jiě jiě bù bì zài cǐ xīng xīng zuò tài
CURRENT FOCUS
姐姐 不必 在此 惺惺作态
“You needn't put on an act here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sī ēn kě dāng bù qǐ nǐ de guān xīn
“Si'en cannot bear your concern.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
70.6% Match
不必替姑姑操心
bù bì tì gū gū cāo xīn
“don't need to worry about me.”
《月鳞绮纪》
70.3% Match
姐姐不在身边 是有一些害怕
jiě jiě bù zài shēn biān shì yǒu yī xiē hài pà
“Without Wangyan here, I am a little scared.”
《翘楚》
69.9% Match
姐姐 不要这样说
jiě jiě bú yào zhè yàng shuō
“Zhao, don't say that.”
《成何体统》
69.8% Match
不是姐姐少你这口饭
bú shì jiě jiě shǎo nǐ zhè kǒu fàn
“It's not that I can't afford to feed you,”
《江湖夜雨十年灯》
69.5% Match
姐姐可是有什么顾忌
jiě jiě kě shì yǒu shén me gù jì
“Do you have any scruples, Sister?”
《月鳞绮纪》
68.9% Match
姐姐可要小心
jiě jiě kě yào xiǎo xīn
“Be careful.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (23:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus