不是姐姐少你这口饭
“It's not that I can't afford to feed you,”
THE DIALOGUE REEL
但我不能让你跟着
“But I can't let you tag along.”
不是 姐姐 少你这口饭
“It's not that I can't afford to feed you,”
是我们要去打仗 很危险
“but we are going to war. It's very dangerous.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your sister has never tried my cooking too.”
“Logically, I should call you sister.”
“As an older sister, it's only right that she treats you to a meal”
“I'm much older than you. Then I'll call you Sister from now on.”
“Thank you, Miss.”
“Didn't you call me Mei before?”