《Generation to Generation》 S1·E16 (23:49)
HSK 4
sī ēn kě dāng bù qǐ nǐ de guān xīn
思恩可当不起你的关心
“Si'en cannot bear your concern.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 23:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě jiě bù bì zài cǐ xīng xīng zuò tài
“You needn't put on an act here.”
sī ēn kě dāng bù qǐ nǐ de guān xīn
CURRENT FOCUS
思恩可 当不起 你的 关心
“Si'en cannot bear your concern.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“You...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.6% Match
我与思恩感激不尽
wǒ yǔ sī ēn gǎn jī bù jìn
“Si'en and I are deeply grateful.”
《小城大事》
68.3% Match
辜负了你对我的信任
gū fù le nǐ duì wǒ de xìn rèn
“I betrayed the trust you placed in me.”
《冬去春来》
66.5% Match
不给你的思想添负担
bù gěi nǐ de sī xiǎng tiān fù dān
“and burden your mind.”
《家业》
66.2% Match
我们可承担不起呀
wǒ men kě chéng dān bù qǐ ya
“we simply can't afford to take.”
《方圆八百米》
65.7% Match
我肯定亏待不了你
wǒ kěn dìng kuī dài bù liǎo nǐ
“I won't mistreat you.”
《危险关系》
65.4% Match
可他到现在还在担心你
kě tā dào xiàn zài hái zài dān xīn nǐ
“but he is still worried about you.”
《Generation to Generation》 S1·E16 (23:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus