《Veil of Shadows》 S1·E10 (39:53)
HSK 3
jiě jiě bù zài shēn biān shì yǒu yī xiē hài pà
姐姐不在身边 是有一些害怕
“Without Wangyan here, I am a little scared.”
《Veil of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 39:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo jiǔ nǐ yì diǎn yě bù hài pà ma ？
“Little Nine. Aren't you scared of it at all?”
jiě jiě bù zài shēn biān shì yǒu yī xiē hài pà
CURRENT FOCUS
姐姐 不在身边 是 有一些 害怕
“Without Wangyan here, I am a little scared.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò
不过
“But”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
75.6% Match
你害怕让其他姐妹知道
nǐ hài pà ràng qí tā jiě mèi zhī dào
“You were afraid the other members would find out,”
《翘楚》
73.6% Match
跟姐姐在一起 我什么都不怕
gēn jiě jiě zài yì qǐ wǒ shén me dōu bù pà
“When you're around, I won't be scared.”
《月鳞绮纪》
73.4% Match
姐姐可要小心
jiě jiě kě yào xiǎo xīn
“Be careful.”
《莫离》
72.5% Match
我怎么能不替姐姐担心呢
wǒ zěn me néng bù tì jiě jiě dān xīn ne
“How could I not worry about you?”
《江湖夜雨十年灯》
70.3% Match
姐姐不必在此惺惺作态
jiě jiě bù bì zài cǐ xīng xīng zuò tài
“You needn't put on an act here.”
《月鳞绮纪》
70.3% Match
我们姐妹就不用再受分离之苦
wǒ men jiě mèi jiù bù yòng zài shòu fēn lí zhī kǔ
“we sisters would never suffer separation again.”
《Veil of Shadows》 S1·E10 (39:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus