《The Imperial Coroner》 S2·E27 (35:50)
HSK 7
xié chí wú gū zhī rén yǐ zuò wēi xié
挟持无辜之人以作威胁
“Taking innocent people hostage to blackmail them,”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 35:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi dà táng zhēng qǔ gèng duō de lì yì
“for Great Tang in subsequent negotiations.”
xié chí wú gū zhī rén yǐ zuò wēi xié
CURRENT FOCUS
挟持无辜之人以作威胁
“Taking innocent people hostage to blackmail them,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bēi liè zhì cǐ
卑劣至此
“that's utterly despicable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
RIGHTEOUS
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benevolent Governance vs. Machiavellian Tactics
Traditional Confucian ethics strongly condemn harming commoners for state advantage, upholding righteous virtue over ruthless political gain.
INTENT TAGS:
#condemning
#criticizing
#moralizing
#reproaching
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挟持无辜之人
SPOKEN CHUNK
holding innocent people hostage
A formal written or dramatic phrasing used when criticizing unethical abductions.
以作威胁
SPOKEN CHUNK
as a means of threat / to use as leverage
A classical connective structure meaning 'in order to serve as a threat'.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (35:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus