《Generation to Generation》 S1·E36 (05:07)
HSK 4
suǒ yǐ nǐ jiù yì zhí zhuāng xià qù
所以你就一直装下去
“So, you kept pretending”
《Generation to Generation》
S1·E36
TIMECODE: 05:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
suǒ yǐ nǐ jiù yì zhí zhuāng xià qù
CURRENT FOCUS
所以你 就 一直装 下去
“So, you kept pretending”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí dào wǒ bāng nǐ zhǎo huí xián yè
“until I helped you retrieve the saliva.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING PLAN
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Feigning (Shi Ruo)
In Chinese martial arts and strategic narratives, pretending to be weak or concealing one's true condition is a standard tactic to deceive adversaries until the right moment arrives.
INTENT TAGS:
#instruction
#tactical_advice
#collusion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直装下去
SPOKEN CHUNK
keep pretending / maintain the facade
Use when advising someone to continue putting on an act or disguising their true state or intentions.
🏮
1 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E36 (05:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus