《Generation to Generation》 S1·E36 (05:01)
HSK 4
wǒ zhǐ hǎo jiāng jì jiù jì
我只好将计就计
“So, I went along with the plan.”
《Generation to Generation》
S1·E36
TIMECODE: 05:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiè yòng qiān miàn mén lái shēng shì
借用千面门来生事
“using Qianmian Sect to stir up trouble.”
wǒ zhǐ hǎo jiāng jì jiù jì
CURRENT FOCUS
我 只好 将计就计
“So, I went along with the plan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng hǎo
正好
“Just in time”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPLAINING STRATEGY
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zhi Mou (Strategic Wit)
Classical Chinese strategy prizes turning an opponent's momentum and deception against them rather than resisting with brute force.
INTENT TAGS:
#counter_strategy
#deception
#tactical_explanation
#outsmarting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
将计就计
SPOKEN CHUNK
beat someone at their own game / turn their scheme to one's own advantage
A well-known idiom from military strategy literature, used when someone exploits an enemy's trap against them.
只好
SPOKEN CHUNK
have no choice but to / to be forced to
Used to describe an action taken out of necessity or tactical expediency.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E36 (05:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus