你不是那种 物质欲很重的那种女孩
“that you're not the materialistic type.”
THE DIALOGUE REEL
看得出
“I can tell”
你 不是那种 物质欲很重的那种女孩
“that you're not the materialistic type.”
也还好吧
“I wouldn't say that.”
“I like that you seem low-maintenance and sincere rather than money-oriented.”
In contemporary Chinese dating discourse, labeling someone as not materialistic (物质) is a common compliment aimed at framing them as genuine and marriage-ready.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
materialistic desires
Commonly used in dating and social discussions to describe greed or focus on wealth.
very strong or heavy
Used with abstract traits or desires to indicate an intense or excessive degree.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but now you tell me that it's not what you want?”
“do you have a secret crush on me or what?”
“Haven't you always wanted to have leverage over Jinzhao?”
“Girl, that's not what I meant.”
“And she's not the kind of person you think.”
“You're the one who hates her most.”