谁买呀 那儿还有一堆呢
“Who would buy those? We have a pile over there.”
THE DIALOGUE REEL
“Stop nagging. I'll just make the money back by selling them. Who would buy those? We have a pile over there.”
谁买呀 那儿 还有 一堆 呢
“Who would buy those? We have a pile over there.”
刘四团来了没
“Did Liu Situan come?”
“Nobody wants this stuff, so bringing more back is a waste of effort.”
Chinese speakers frequently use rhetorical questions starting with 'who' to reject unrealistic business advice rather than giving a flat 'no'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who would buy that?
A rhetorical question used to express extreme doubt about the commercial viability or appeal of an item.
there is still a whole pile left
Colloquial way to emphasize an excessive amount of unsold or unaddressed clutter.
Softens the rhetorical question while adding a tone of exasperated obviousness.
Points out a lingering, unresolved fact that contradicts the other speaker's assumption.
