还有你这个爱哭的丫头
“and you, the girl who cries easily.”
THE DIALOGUE REEL
有心思细腻的
“those who are attentive and thoughtful,”
还有 你 这个 爱哭的丫头
“and you, the girl who cries easily.”
何庭
“Mr. He.”
“You are such a soft-hearted crybaby, but that is part of why you are special to me.”
Originally meaning a maidservant in classical times, in modern vernacular it is used by older relatives or romantic partners as an affectionate pet name expressing protectiveness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
prone to crying; crybaby
Used as an adjective or habitual description for someone sensitive or prone to tears.
girl; lass (affectionate)
An intimate, informal term of endearment used by elders or close romantic partners toward a younger female.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Y-You little girl.”
“This girl's really adorable.”
“this girl hasn't been able to let you go for a moment.”
“You crazy girl.”
“You're just a little girl, but you've got some guts.”
“When you cry like this, it breaks my heart too.”