来 谢谢大家 来 一起一起一起
“Come, thank you, everyone. Come, together.”
THE DIALOGUE REEL
中年老大哥 对对对 来 我们一起敬最帅的老大哥
“A distinguished middle-aged gentleman. Yes. Come, let us toast to the most handsome gentleman.”
来 谢谢大家 来 一起 一起 一起
“Come, thank you, everyone. Come, together.”
来来 来一起一起一起 谢谢大家
“Come, together. Thank you, everyone.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When singled out with high praise or a toast, Chinese dining etiquette encourages deflecting individual prominence by urging everyone ('一起一起') to participate together.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank you, everyone
The standard phrase for expressing appreciation to a collective group.
all together / let's do it together
Frequently repeated during drinking toasts to deflect individual spotlight and turn a toast into an inclusive collective drink.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come on, thanks, guys. Come on.”
“Here. Come on. Three lunch boxes. - Thank you. - Much appreciated. Thanks.”
“Cheers. Thanks to you all. Congratulations! Thank you so much...”
“Come on. Let's all have a drink together.”