MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (42:14) HSK 4
lái lái lái zán men a gòng tóng hē yī bēi

来 来 来 咱们啊 共同喝一杯

“Come on. Let's all have a drink together.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36
TIMECODE: 42:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì fàn yún de guà niàn

对范云的挂念

“for worrying about me.”

lái lái lái zán men a gòng tóng hē yī bēi CURRENT FOCUS

来 来 来 咱们啊 共同 喝一杯

“Come on. Let's all have a drink together.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hǎo guǒ rán shì jīn guó bù ràng xū méi ya

“Good, you are indeed a heroine.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
来来来 大家喝一杯 来
《你好1983》
95% Match
来来来 大家喝一杯 来
lái lái lái dà jiā hē yī bēi lái

“Come on, let's have a drink. Cheers.”

别喝闷酒啊 来来 一起 来来
《成何体统》
90% Match
别喝闷酒啊 来来 一起 来来
bié hē mèn jiǔ a lái lái yì qǐ lái lái

“Don't drink alone. Come on, let's drink together. Come on. Cheers.”

来吧 那我们也喝一杯吧 那个 以后我们 就是
《年少有为》
88% Match
来吧 那我们也喝一杯吧 那个 以后我们 就是
lái ba nà wǒ men yě hē yī bēi ba nà ge yǐ hòu wǒ men jiù shì

“Come on. Let's drink together. From now on,”

我儿子拜师了 来来来 大家一起喝一杯啊
《南部档案》
88% Match
我儿子拜师了 来来来 大家一起喝一杯啊
wǒ ér zi bài shī le lái lái lái dà jiā yì qǐ hē yī bēi a

“My son has a mentor now. Come on, let's have a drink together.”

那我们喝酒 好好 来来 我 我来我来
《夜色正浓》
88% Match
那我们喝酒 好好 来来 我 我来我来
nà wǒ men hē jiǔ hǎo hǎo lái lái wǒ wǒ lái wǒ lái

“Then... then let's drink. - Alright. - Come on. Let me do it.”

我们来拿啤酒了
《向流星许愿的我们》
88% Match
我们来拿啤酒了
wǒ men lái ná pí jiǔ le

“we're here for the beers.”

大家一起喝一个 来来来
《玫瑰丛生》
88% Match
大家一起喝一个 来来来
dà jiā yì qǐ hē yí gè lái lái lái

“Let's drink together, come on.”

来吧 我们大家一起喝一个
《玫瑰丛生》
88% Match
来吧 我们大家一起喝一个
lái ba wǒ men dà jiā yì qǐ hē yí gè

“Come on, let's all toast.”

来 谢谢大家 来 一起一起一起
《家事法庭》
88% Match
来 谢谢大家 来 一起一起一起
lái xiè xiè dà jiā lái yì qǐ yì qǐ yì qǐ

“Come, thank you, everyone. Come, together.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (42:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus