《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (42:17)
HSK 5
hǎo guǒ rán shì jīn guó bù ràng xū méi ya
好 果然是巾帼不让须眉呀
“Good, you are indeed a heroine.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E36
TIMECODE: 42:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái lái lái zán men a gòng tóng hē yī bēi
“Come on. Let's all have a drink together.”
hǎo guǒ rán shì jīn guó bù ràng xū méi ya
CURRENT FOCUS
好 果然是 巾帼不让须眉 呀
“Good, you are indeed a heroine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàn yún
范云
“Fan Yun.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
68.2% Match
我们樊将军真是巾帼不让须眉
wǒ men fán jiāng jūn zhēn shì jīn guó bù ràng xū méi
“General Fan is truly a heroine who can rival any man.”
《家事法庭》
63.1% Match
又漂亮了不少 是吗
yòu piào liàng le bù shǎo shì ma
“you've gotten even prettier. Really?”
《钢铁森林》
62.3% Match
好漂亮
hǎo piào liàng
“It's so beautiful.”
《灿如繁星》
62.1% Match
确确实漂亮
què què shí piào liàng
“It really is pretty.”
《长河落日》
61.4% Match
的确漂亮呀
dí què piào liàng ya
“She is indeed beautiful.”
《逐玉》
61.4% Match
一点都不落下风
yì diǎn dōu bù là xià fēng
“without losing ground.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E36 (42:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus