MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E26 (24:16) HSK 6
xǐng le shěn fǎ guān xǐng le tài hǎo le tài hǎo le

醒了 沈法官醒了 太好了 太好了

“He is awake. Judge Shen is awake. - That is great. - That is great.”

《Hold A Court Now》 S1·E26
TIMECODE: 24:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shěn fǎ guān xǐng le

沈法官醒了

“Judge Shen is awake.”

xǐng le shěn fǎ guān xǐng le tài hǎo le tài hǎo le CURRENT FOCUS

醒 了 沈法官醒 了 太好了 太好了

“He is awake. Judge Shen is awake. - That is great. - That is great.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn de xǐng le shěn fǎ guān zhōng yú xǐng le zhēn de shěn fǎ guān xǐng le

真的醒了 沈法官终于醒了 真的 沈法官醒了

“- He is really awake. - Judge Shen is finally awake. Really? Judge Shen is awake.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: CELEBRATING
Tone: ECSTATIC AND EXCLAMATORY
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emotional Release in Medical Crises

Repeating exclamations like '太好了' conveys spontaneous, unrestrained communal joy and collective relief in moments of life-or-death crisis.

INTENT TAGS: #celebration #relief #excitement #exclamation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
太好了 SPOKEN CHUNK

that's wonderful / great

A very common everyday exclamation used to express intense relief or delight upon hearing good news.

醒了 SPOKEN CHUNK

woke up / regained consciousness

Combines the verb '醒' with the change-of-state particle '了' to signal waking up or coming out of a coma.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a new situation or change of state, highlighting the sudden recovery of consciousness.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E26 (24:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus