《COURT!》 S1·E26 (38:57)
HSK 1
zài nǎ dōu néng hùn kǒu fàn chī
在哪都能混口饭吃
“can make a living anywhere.”
《COURT!》
S1·E26
TIMECODE: 38:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qín ruì zhè me lì hài
我秦睿这么厉害
“someone as capable as me”
zài nǎ dōu néng hùn kǒu fàn chī
CURRENT FOCUS
在哪 都 能 混口饭吃
“can make a living anywhere.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BOASTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Effacing Confidence
Using modest idioms like '混口饭吃' (literally 'mixing a mouthful of rice to eat') allows speakers to express survival competence without sounding excessively arrogant.
INTENT TAGS:
#self_assurance
#boasting
#optimism
#informal_banter
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
混口饭吃
SPOKEN CHUNK
to make a living; to scrape by; to earn one's bread
A highly idiomatic and humble expression used colloquially to refer to earning enough money to get by.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E26 (38:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus