不对呀 你应该跟霄南郡世子 成婚才对呀
“No. You were supposed to marry the heir to the Lord of Xiaonan.”
THE DIALOGUE REEL
你是长公主？
“You are the Grand Princess?”
不对呀 你应该 跟霄南郡世子 成婚 才对 呀
“No. You were supposed to marry the heir to the Lord of Xiaonan.”
你跟这小子私奔了？
“So you eloped with this man?”
“Wait a minute, why are you out here instead of fulfilling your royal duty?”
In imperial China, princesses and noble offspring were routinely married off to commandery heirs to forge political alliances rather than for personal affection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
That's not right / Wait a minute
Used in casual speech to pause the conversation when something strikes you as contradictory or illogical.
should be the case / ought to be
Appended to the end of a clause to assert what is proper, expected, or logically sound.
Softens the blunt contradiction and emphasizes puzzled bewilderment.
