那明明就是见义勇为 你为什么不能直接告诉我呢
“That was clearly a heroic act. Why couldn't you just tell me?”
THE DIALOGUE REEL
“So... You think it's over like this?”
那 明明就是 见义勇为 你 为什么不能 直接 告诉我 呢
“That was clearly a heroic act. Why couldn't you just tell me?”
不是 我知道
“Well... I know.”
“You did something noble, so why do you treat me like someone you have to hide things from?”
Acting courageously for justice is one of the highest moral virtues in Chinese culture, making concealment of it particularly baffling to loved ones.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
act bravely for a just cause / step up heroically
A highly respected idiom used for selfless acts of helping others or intervening in danger.
obviously is / clearly is
Used emphatically to point out an undeniable reality that the other person is downplaying or avoiding.
Softens the rhetorical pressure slightly while urging an honest, reflective response.
