《The Knockout》 S1·E17 (03:14)
HSK 5
nǐ xiān chén zhù qì yào xiāng xìn lǎo bǎn méi wèn tí de
你先沉住气 要相信老板 没问题的
“Calm down. Trust our boss. There's no problem.”
《The Knockout》
S1·E17
TIMECODE: 03:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zěn me chǔ lǐ ya
他怎么处理呀
“What should he do?”
nǐ xiān chén zhù qì yào xiāng xìn lǎo bǎn méi wèn tí de
CURRENT FOCUS
你先 沉住气 要 相信 老板 没问题 的
“Calm down. Trust our boss. There's no problem.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo bǎn shì bú shì ràng nǐ guò lái kàn zhe wǒ
老板是不是让你 过来看着我
“Did the boss ask you to keep an eye on me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down and stop making trouble; just trust the boss to handle it.”
💡 Cultural Insight: Organizational Hierarchy and Trust
Subordinates in Chinese corporate settings are often expected to show implicit trust in their leaders' authority and backstage problem-solving abilities.
INTENT TAGS:
#reassurance
#calming
#pacifying
#trust_building
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
沉住气
SPOKEN CHUNK
to stay calm; keep one's cool
A common idiom used to advise someone not to panic or act rashly under stress.
没问题的
SPOKEN CHUNK
no problem; it will be fine
A standard reassuring formula to alleviate someone's doubts or fears.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms certainty and provides strong reassurance at the end of the clause.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E17 (03:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus