《Pursuit of Jade》 S1·E10 (22:01)
HSK 3
nín jiù bù dān xīn
您就不担心
“are you not worried”
《Pursuit of Jade》
S1·E10
TIMECODE: 22:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi xiāng
魏相
“Prime Minister Wei,”
nín jiù bù dān xīn
CURRENT FOCUS
您就 不担心
“are you not worried”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making a catastrophic mistake that will ruin us all.”
💡 Cultural Insight: Admonishing Superiors (谏诤)
In traditional Chinese governance, officials were morally obligated to remonstrate against dangerous decisions by superiors, balancing deference with frank warnings.
INTENT TAGS:
#warning
#challenging
#questioning
#remonstrating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就不担心
SPOKEN CHUNK
aren't you even worried
Used in rhetorical questions to emphasize disbelief at someone's apparent lack of concern or caution.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E10 (22:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus