《The Tang Mist》 S1·E8 (10:35)
HSK 7
tā cái gān yuàn bèi gù bó fù
她才甘愿被顾伯父
“That's why she agreed to let her father sell her to Hou Guangming.”
《The Tang Mist》
S1·E8
TIMECODE: 10:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le wǒ ā niáng de bìng
为了我阿娘的病
“For my mother's medical bills.”
tā cái gān yuàn bèi gù bó fù
CURRENT FOCUS
她才甘愿被顾伯父
“That's why she agreed to let her father sell her to Hou Guangming.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mài gěi hóu guāng míng de
卖给侯光明的
“to let her father sell her to Hou Guangming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPLAINING MOTIVATION
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She sacrificed herself completely out of love for my mother, not because she wanted this.”
💡 Cultural Insight: Filial Self-Sacrifice
In historical Chinese narratives, sacrificing oneself—even via marriage or servitude—to pay for a parent's medical care is a tragic manifestation of extreme filial piety (孝, xiao).
INTENT TAGS:
#self_sacrifice
#explaining_motives
#filial_piety
#lamentation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
甘愿
SPOKEN CHUNK
willingly / readily accept
Used when someone accepts an ordeal, sacrifice, or unfavorable condition out of deep commitment or love.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E8 (10:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus