你们两个扑街 敢用枪指我
“You two scumbags, how dare you point your guns at me?”
THE DIALOGUE REEL
枪该指着谁 不知道吗
“don't you know who to point the guns at?”
你们两个 扑街 敢 用枪指我
“You two scumbags, how dare you point your guns at me?”
“What's wrong with pointing guns at you?”
“You worthless fools are way out of line pulling a gun on me.”
'扑街' (puk1 gaai1) is a quintessentially Cantonese curse word popular in Hong Kong underworld and action films to display raw hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bastard / loser (Cantonese slang)
A highly offensive Cantonese insult borrowed into broader Chinese pop culture and crime cinema.
to point a gun at
Collocation used to describe holding someone at gunpoint.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The bastard he mentioned is even more ruthless than I am.”
“You darn scumbag! Driving like a maniac!”
“You punk, I'm gonna waste you today!”
“He took a bullet and pushed him down.”
“If you actually did, we'd be with the police right now.”
“I'll kill you! I'll kill you!”