做生意 也不用这么拼的吗 真的是
“You don't have to push yourself this hard for business, eh? Come on...”
THE DIALOGUE REEL
邱爷 这种日子还出来
“Mr. Qiu, you still came out on a day like this?”
做生意 也不 用 这么拼 的吗 真的是
“You don't have to push yourself this hard for business, eh? Come on...”
爹地
“Daddy.”
“Take a break, you really don't need to overwork yourself on a day like this.”
In Chinese culture, working through major holidays is often acknowledged with an ambivalent mix of respect for industriousness and friendly admonishment to prioritize rest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to do business
A common colloquial phrase for engaging in trade or running a commercial enterprise.
working so hard; putting in extreme effort
Used colloquially to describe someone exerting massive energy or risking a lot to achieve a goal.
honestly; really
Appended at the end of a remark to vent mild exasperation, astonishment, or affectionate critique.
Softens the rhetorical question while inviting agreement from the listener.
