你们要我在这个 黑漆漆的地方待好几年？
“You want me to stay in some dark place for how many years?”
THE DIALOGUE REEL
几天 或几年吧
“[Han Chieh] How would I know? A few days or maybe years.”
你们 要 我在这 个 黑漆漆的 地方待 好几年 ？
“You want me to stay in some dark place for how many years?”
我想要上网
“I want Internet.”
“There is no way in hell I am staying locked up in the dark for years!”
Spoken Chinese heavily utilizes ABB adjectives like '黑漆漆' to convey sensory texture and strong emotional resonance rather than just objective description.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pitch-black; completely dark
An ABB-pattern descriptive adjective vividly emphasizing grim, heavy darkness.
several years; quite a few years
The character '好' here functions as an intensifier indicating a considerable amount of time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's pitch-black in here. What are you looking for?”
“(planning to stay there for the rest of my life.)”
“Are we going to stay here forever?”
“have been stuck here, suffering endlessly,”
“But are you going to stay here forever?”
“I just want to stay here like this.”