《Agent from Above》 S1·E1 (16:42)
HSK 3
wǒ jiā nào guǐ de shì qíng hái méi jiě jué
我家闹鬼的事情还没解决
“My house is still haunted. I really need you.”
《Agent from Above》
S1·E1
TIMECODE: 16:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài zi yé yào gěi nǐ xīn rèn wù ma ？ kě bù kě yǐ dài wǒ yì qǐ qù a ？
太子爷要给你新任务吗？ 可不可以带我一起去啊？
“Is it for the Crown Prince? [excitedly] Can I come along too?”
wǒ jiā nào guǐ de shì qíng hái méi jiě jué
CURRENT FOCUS
我家 闹鬼 的事情 还没解决
“My house is still haunted. I really need you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào zhè yàng diū xià wǒ bù guǎn ma ？
“Are you just going to abandon me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REMINDING AND GUILT TRIPPING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can't just walk away when my life is still in danger!”
💡 Cultural Insight: Ghostlore in Everyday Speech
Belief in spirits and haunted spaces frequently appears casually in Chinese genre cinema, where supernatural issues are treated with pragmatic urgency.
INTENT TAGS:
#holding_accountable
#guilt_tripping
#seeking_help
#protesting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
闹鬼
SPOKEN CHUNK
haunted / experiencing ghost occurrences
Commonly used in spoken Chinese to describe a place that is haunted or strange paranormal events.
还没解决
SPOKEN CHUNK
not yet resolved
A highly practical phrase to describe ongoing problems or unfinished business.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Agent from Above》 S1·E1 (16:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus