《Live up to Your Youth》 S1·E20 (19:29)
HSK 4
rán hòu yì qǐ zhuàn diǎn qián shén me de
然后 一起赚点钱什么的
“And to make some money together.”
《Live up to Your Youth》
S1·E20
TIMECODE: 19:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū lái jiàn jiàn shì miàn
出来见见世面
“to see the world.”
rán hòu yì qǐ zhuàn diǎn qián shén me de
CURRENT FOCUS
然后 一起 赚点钱 什么的
“And to make some money together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǎo zi hǎo
嫂子好
“Hello, Sister-in-law.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROPOSING COOPERATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's team up; there's good money in this for both of us.”
💡 Cultural Insight: Casual Business Bonding
In Chinese social networking, business proposals are frequently framed casually as 'making a little money together' to avoid putting immediate pressure on the relationship while testing the waters.
INTENT TAGS:
#pitching
#bonding
#hedging
#proposing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赚点钱
SPOKEN CHUNK
make a bit of money
A common modest phrasing used to talk about earning money without sounding overly greedy or boastful.
什么的
SPOKEN CHUNK
and things like that; or something
Added to the end of a clause or list to soften the statement and make it sound open-ended or casual.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E20 (19:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus