我让着她一点 没什么
“Letting it slide is nothing.”
THE DIALOGUE REEL
我 让着她 一点 没什么
“Letting it slide is nothing.”
婉之
“(Wanzhi,)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Yielding to peers or subordinates is regarded in Chinese culture as a sign of emotional maturity, magnanimity, and harmony preservation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to yield to / to make allowances for someone
Commonly used to describe taking the high road or accommodating someone who is younger, weaker, or emotional.
it is nothing / no big deal
Used to downplay inconvenience, difficulty, or personal sacrifice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't buy that there's nothing going on.”
“Be alert. Don't ever let her in.”
“I told you to stop tailing. That place has been busted.”
“I never imagined she'd hint at me someday. Alright. The problem with you is you think too highly of yourself.”
“Give me more. Two in my family.”
“Just a while. This is mine. What's wrong?”