您身体这样的情况
“Given your physical condition,”
THE DIALOGUE REEL
非常抱歉
“I'm truly sorry.”
您身体 这样 的 情况
“Given your physical condition,”
还让您受累跑到法院来一趟
“we shouldn't have put you through a trip to court.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese institutional etiquette strongly emphasizes acknowledging another person's hardships or health conditions to project warmth and human care despite rigid legal settings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
given your current health condition
A tactful, polite phrasing used to show concern for someone's illness or frailty without explicitly detailing their ailment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“your health will suffer.”
“that you were unwell recently.”
“you are not in good health. You must pay attention to your health.”