《Hold A Court Now》 S1·E7 (11:24)
HSK 6
shéi dōu bù xǔ pèng wǒ ér zi shéi dōu bù xǔ
谁都不许碰我儿子 谁都不许
“No one touches my son! No one!”
《Hold A Court Now》
S1·E7
TIMECODE: 11:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng fǎ guān ràng wǒ qù jiē hái zi fǎ jǐng wáng fǎ guān guǎn bù guǎn
“- Bailiff! - Judge Wang told me to get him! Bailiff! Judge Wang, do something.”
shéi dōu bù xǔ pèng wǒ ér zi shéi dōu bù xǔ
CURRENT FOCUS
谁都不许 碰我 儿子 谁都不许
“No one touches my son! No one!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men gàn má wáng fǎ zhè shì shén me yì si nǐ men bù néng zhuā wǒ
“- What are you doing? - Judge Wang, what is the meaning of this? You can't arrest me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
FORBIDDING
Tone:
DEFIANT
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Fierceness in Child Custody Enforcement
In Chinese legal disputes over children, parents often mount desperate emotional and physical resistance regardless of court orders.
INTENT TAGS:
#prohibition
#defiance
#protection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁都不许
SPOKEN CHUNK
nobody is allowed to; no one may
An absolute prohibition emphasizing non-negotiable resistance.
碰我儿子
SPOKEN CHUNK
touch my son; lay a hand on my son
Expresses fierce parental protectiveness against perceived physical threats.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E7 (11:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus