《COURT!》 S1·E7 (18:19)
HSK 2
shì zhè ge shì qíng de ruǎn lèi
是这个事情的软肋
“She was the weak link in the chain.”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 18:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu xiān shēng de mā mā cái shì wèn tí de guān jiàn
周先生的妈妈才是问题的关键
“Mr. Zhou's mother was the key to everything.”
shì zhè ge shì qíng de ruǎn lèi
CURRENT FOCUS
是 这个 事情 的 软肋
“She was the weak link in the chain.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shěn xiè zhì
这沈谢秩
“Shen Xiezhi”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
IDENTIFYING WEAKNESS
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Ties as Strategic Leverage
In Chinese mediation and dispute management, elder family members are often seen as either the ultimate leverage point or the primary vulnerability in resolving conflicts.
INTENT TAGS:
#analysis
#strategic_assessment
#pinpointing_weakness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
软肋
SPOKEN CHUNK
soft spot; Achilles' heel; vulnerability
A vivid anatomical metaphor widely used in professional and strategic analyses to describe a critical weakness.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (18:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus