《COURT!》 S1·E7 (03:41)
HSK 4
tā què shí shì sī zi xīn qiè
他确实是思子心切
“He's just desperate to see his son.”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 03:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bì jìng tā shì hái zi qīn bà bà
那 毕竟他是孩子亲爸爸
“After all, he is the boy's father.”
tā què shí shì sī zi xīn qiè
CURRENT FOCUS
他 确实是 思子心切
“He's just desperate to see his son.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn jué duì bù néng wěi qū le hái zi
但绝对不能委屈了孩子
“But we absolutely cannot distress the child.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONCEDING
Tone:
REASONABLE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I understand he misses his boy, but that doesn't give him an excuse to do whatever he wants.”
💡 Cultural Insight: Parental Longing vs Child Protection
In Chinese family mediation, acknowledging the biological parent's natural affection (blood ties) is often required before delivering constructive criticism.
INTENT TAGS:
#conceding
#empathy
#reasoning
#caveat
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
思子心切
SPOKEN CHUNK
desperately longing to see one's son
A formal four-character idiom used to describe a parent's intense yearning for their child.
确实是
SPOKEN CHUNK
indeed; truly is
Commonly used in spoken Chinese to concede a point before adding a contrasting clause with 'but'.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (03:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus