《COURT!》 S1·E7 (35:35)
HSK 4
zì jǐ yì diǎn zé rèn yě méi yǒu ma
自己一点责任也没有吗
“you bear no responsibility at all?”
《COURT!》
S1·E7
TIMECODE: 35:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men jué de
你们觉得
“Do you truly believe”
zì jǐ yì diǎn zé rèn yě méi yǒu ma
CURRENT FOCUS
自己 一点责任 也 没有 吗
“you bear no responsibility at all?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā shǔ jiù shì jiè tí fā huī
“The family is exploiting the tragedy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
CHALLENGING STATEMENT
Tone:
RHETORICAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are definitely at fault too, so they have no right to blame us.”
💡 Cultural Insight: Medical Disputes (Yinao)
Tensions between patients' families and medical staff are common in China, where grieving families may aggressively push for institutional blame and financial settlements.
INTENT TAGS:
#blaming
#deflection
#challenging
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一点责任也没有
SPOKEN CHUNK
bear no responsibility at all
Useful for defending oneself or challenging someone else's complete denial of fault.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that strongly implies the opposite of the literal phrasing.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E7 (35:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus