《Ashes to Crown》 S1·E5 (25:59)
HSK 1
zhè běn yě shì rén zhī cháng qíng
这本也是人之常情
“This is human nature.”
《Ashes to Crown》
S1·E5
TIMECODE: 25:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù rú tóng shì rén jiē ài cái bó
就如同世人皆爱财帛
“Just like people all desire wealth.”
zhè běn yě shì rén zhī cháng qíng
CURRENT FOCUS
这本 也是 人之常情
“This is human nature.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì diǎn gè rén xǐ hào
一点个人喜好
“It's her personal preference.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
RATIONALIZING
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not judge me for this desire; anyone would feel the same way.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Acceptance of Human Instincts)
Invoking '人之常情' is an essential rhetorical maneuver in Confucian culture to make self-interest socially forgivable by claiming it is universal.
INTENT TAGS:
#rationalization
#justification
#appealing_to_nature
#defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
人之常情
SPOKEN CHUNK
human nature; what is natural to human beings
A fixed four-character idiom frequently used to excuse or empathize with common human flaws and desires.
本也是
SPOKEN CHUNK
is originally/essentially also
Used to appeal to foundational principles or common sense to justify an argument.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E5 (25:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus