《River Sunset》 S1·E15 (40:37)
HSK 3
nín dài lái de nà ge zhōng guó nǚ rén
您带来的那个中国女人
“that Chinese woman you brought with you”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 40:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huà shuō
话说
“By the way,”
nín dài lái de nà ge zhōng guó nǚ rén
CURRENT FOCUS
您带来的那个中国女人
“that Chinese woman you brought with you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RAISING SUSPICION
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be careful, she might be a spy or a threat to us.”
💡 Cultural Insight: Honorific Deference (您)
Using '您' softens an otherwise risky or accusatory observation directed toward a superior.
INTENT TAGS:
#raising_concern
#warning
#indirectness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带来的
SPOKEN CHUNK
brought along; accompanied by
A common relative clause structure used to identify someone introduced or brought by another person.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (40:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus