《River Sunset》 S1·E15 (12:58)
HSK 2
nín yǐ jīng shì yí gè hàn jiān le
您已经是一个汉奸了
“You're already a traitor.”
《River Sunset》
S1·E15
TIMECODE: 12:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù sǐ le zhè tiáo xīn ba
你就死了这条心吧
“Just give up on that idea.”
nín yǐ jīng shì yí gè hàn jiān le
CURRENT FOCUS
您已经是一个汉奸了
“You're already a traitor.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán dào hái yào ràng wǒ zài jià gěi yí gè hàn jiān ma
“Do you want me to marry another traitor?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have already disgraced us, don't drag me down with you.”
💡 Cultural Insight: National Integrity vs. Filial Piety
Calling a family elder a 'hanjian' shatters traditional filial deference, signaling total moral rupture.
INTENT TAGS:
#condemning
#defiance
#moral_reproach
#refusal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
汉奸
SPOKEN CHUNK
traitor to the Chinese nation; collaborator
A historically heavy insult reserved specifically for wartime collaborators.
已经是一个
SPOKEN CHUNK
already is a...
Emphasizes an irreversible state or established negative identity.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed change of state, emphasizing that the label is now an undeniable fact.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E15 (12:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus