这日本人再猖狂
“No matter how rampant the Japanese are,”
THE DIALOGUE REEL
清明快到了
“Qingming Festival is approaching.”
这日本人再猖狂
“No matter how rampant the Japanese are,”
“they can't stop us from visiting our ancestors' graves.”
“Even with the enemy at our doorstep, they cannot strip away our fundamental duties.”
Tomb-sweeping during the Qingming Festival is an inviolable duty in Chinese filial piety, often depicted in wartime cinema as an act of cultural resistance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter how arrogant/rampant
Pair '再' with negative adjectives like '猖狂' to emphasize a limit on what someone can get away with.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“These Japanese truly have no conscience”
“The Japanese are not to be trifled with.”
“The Japanese really want to harm us”
“The Japanese have been here plenty.”
“Nothing would make me happier”
“...wanting to fight the Japanese.”