从此君王不早朝啊
“from now on, the emperor no longer attends court in the morning."”
THE DIALOGUE REEL
这正是春宵苦短日高起
“As the poem says, "Nights with the beautiful woman are too short;”
从此君王不早朝 啊
“from now on, the emperor no longer attends court in the morning."”
没有那庾姓妖妃的时候
“Was he a wise ruler”
“The ruler is so hopelessly infatuated that the state affairs are completely falling apart.”
Referencing the historical romance of Emperor Xuanzong and Consort Yang Guifei from 'Song of Everlasting Sorrow', this idiom symbolizes political ruin caused by sensory and romantic indulgence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from then on the emperor neglected morning audience
A classic poetic quote frequently cited colloquially to criticize leaders, bosses, or colleagues slacking off due to personal indulgence or romance.
Enhances the dramatic sigh and emotional impact of the poetic quotation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's late now.”
“You should have known better.”
“I was worried that there was no one I could use in court.”
“It's late. I'll head out. Stay safe.”
“It's getting late. You should hurry and head back.”
“it's getting late. Why don't you go back first?”