要在别人的监控之下
“You have to carefully weave a dense net”
THE DIALOGUE REEL
好比蜘蛛织网
“is like a spider spinning a web.”
要在别人的监控之下
“You have to carefully weave a dense net”
密密麻麻地布网
“under your opponent's watch”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese storytelling and strategic thinking, successfully operating under the adversary's nose highlights patience and extreme cunning.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
under someone else's surveillance
Use this structure to emphasize doing something under close scrutiny or constant monitoring.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He seemed to be deliberately avoiding the cameras.”
“are under our constant surveillance.”
“I'm not showing the footage so you could find your friends.”
“Watching you”
“it was just surveillance and restriction,”
“I'm afraid someone is behind it.”