《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (02:31)
HSK 7
bù bú shì xǔ zhǔ rèn zhè shì ér gēn fāng mù yáng méi guān xì
不 不是许主任 这事儿跟方穆扬没关系
“Ms. Xu, that's not true. This has nothing to do with Fang Muyang.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E5
TIMECODE: 02:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì qǐ qī piàn xǔ zhǔ rèn yì qǐ qī piàn zǔ zhī le bù
“to deceive Ms. Xu and the organization? No.”
bù bú shì xǔ zhǔ rèn zhè shì ér gēn fāng mù yáng méi guān xì
CURRENT FOCUS
不 不是 许 主任 这事儿跟方穆扬 没关系
“Ms. Xu, that's not true. This has nothing to do with Fang Muyang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ shì wǒ zhǎo tā bāng máng de hú nào
“I was the one who sought his help... Such nonsense!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING OTHERS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not punish him; he is innocent and was only dragged into this because of me.”
💡 Cultural Insight: Organizational Accountability and Loyalty
In Chinese institutional work units (danwei), deceiving leadership or 'the organization' carries severe consequences, prompting intense loyalty and self-sacrifice among peers.
INTENT TAGS:
#plea
#exoneration
#taking_responsibility
#urgent_denial
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……没关系
SPOKEN CHUNK
has nothing to do with ...
Essential everyday structure for absolving someone of blame or denying involvement.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E5 (02:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus