MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E27 (01:31) HSK 5
nǐ xiǎng piàn wǒ piàn dào shén me shí hòu shí nián le

你想骗我骗到什么时候 十年了

“How long are you going to lie to me? It's been 10 years!”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E27
TIMECODE: 01:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ yì zhí dōu zhī dào

你一直都知道

“You've known all along.”

nǐ xiǎng piàn wǒ piàn dào shén me shí hòu shí nián le CURRENT FOCUS

你想 骗我 骗到什么时候 十年 了

“How long are you going to lie to me? It's been 10 years!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ hái yǐ wéi wǒ shì shí nián qián nǐ shuō shén me wǒ zuò shén me ma

“Do you still think I'm the same as 10 years ago, doing whatever you tell me to do?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CONFRONTING
Tone: ACCUSING
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop treating me like a fool; your control over me ends today.”
💡 Cultural Insight: Reclaiming Lost Agency

Highlighting a specific milestone like 'ten years' conveys profound bitterness over time lost to deception and underscores a definitive break from subservience.

INTENT TAGS: #confrontation #unmasking_deception #assertiveness #breaking_ties
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
骗到什么时候 SPOKEN CHUNK

keep deceiving until when; how much longer will you deceive

A rhetorical inquiry used in emotional confrontations to demand an immediate stop to ongoing lies.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of a significant duration (ten years), emphasizing the unbearable length of time.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E27 (01:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus