以前就这么追姑娘的吗
“Is this how you used to pursue girls?”
THE DIALOGUE REEL
小道士挺会的嘛
“Little Taoist, you're quite good at this.”
以前 就这么 追姑娘 的吗
“Is this how you used to pursue girls?”
你耳朵怎么红了
“Why are your ears red?”
“You are surprisingly smooth at this; have you practiced this on other girls before?”
Accusing someone of being smooth or asking about their past romantic chases is a classic flirtatious technique used to create playful intimacy in modern Chinese courtship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pursue girls, court young women
Colloquial phrase for wooing or chasing romantic interests.
like this, in this manner
Used to point at the current behavior or method being exhibited.
Marks the rhetorical, teasing question directed at the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've never pursued a girl before. So the girls pursued you instead?”
“Who said she chased me?”
“Well, will you keep chasing her?”
“that you actually pursued another man.”
“I don't think you could win her over anyway. We're not interested in each other.”
“and you can make a move for her as well. When I decide to make my move is none of your business!”